Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving Life
1x07 - How to Survive Old Friends
Nella vita, vi capiterà che dei vecchi amici cerchino di riallacciare i rapporti.
A volte...
è stupendo.
E' un brutto segno? Sembra di sì!
Altre volte, non lo è.
Sono Cooper Barrett,
sono qui per avvisarvi dei pericoli che si corrono quando si ospita un amico.
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
KELLY BISHOP: VICINA
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO
BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIVERE AI VECCHI AMICI
- Agente al cancello. - Siete terribili.
- Perché frequento dei venticinquenni? - Perché sei un uomo di mezza età
- che si è sposato presto, - Mezza età?
- e ora vuole sentirsi giovane. - A 37 anni non sei un uomo di mezza età.
Finirò a bere del vino fatto in un cesso perché Barry ha fatto un casino.
Frena, non sono stato io.
- Vuoi scherzare? - E' colpa di Josh.
Io? Kelly ha quasi ucciso mia moglie.
- Cosa avrei... - Ragazzi, calmatevi!
- Non è colpa di nessuno. - Detenuto in arrivo, Detenuto in arrivo.
- Solo di Josh. - Cosa?
Andrà tutto bene, dobbiamo solo restare uniti e dire la verità.
Dire la verità, ricevuto.
Nome?
Donald Funnelberg.
Sappiamo che si chiama Barry Sandel.
Cavolo!
Neal Fissley.
Che altro volete sapere, ragazzi?
Vorrei prendere la vostra pistola. Insomma, continuo a pensare...
di voler prendere la vostra pistola.
- E' così scintillante. - Josh Barrett.
Prima di rispondere ad altre domande, credo di dover parlare con un avvocato.
Aspettate un po', io sono un avvocato.
Vi concedo un secondo per riprendervi.
Kelly Bishop.
Sono la vicina di casa dei ragazzi.
Siete solo amici?
Sì, esatto, solo amici.
Perché?
- Cos'ha detto Cooper? - Assolutamente, solo amici.
Perché? Lei ha detto un'altra cosa?
Insomma, il mese scorso ci siamo baciati a una partita, ma non abbiamo ancora parlato.
- Credete che sia strano? - Non ci interessa.
Cos'è successo a Cameron Rash?
Cameron?
Beh, direi che è cominciato tutto un paio di settimane fa.
Io e miei amici stiamo creando un rimedio post sbornia e...
stavamo tenendo una riunione di lavoro.
Forza, ragazzi, non abbiamo neanche un nome da presentare agli investitori.
Per ora le proposte sono...
"Amelia Earhart".
Bello, credevo che facessimo il gioco dei mimi.
Prossima proposta...
"Cooper fa schifo".
- E' mia. - Non è un nome utilizzabile.
- Devo leggere anche questo? - Si, è perfetto.
Leggilo, ti piacerà.
"Cooper fa schifo".
Ragazzi, so che le riunioni sono noiose, ma possiamo concentrarci per mezzora?
Okay.
Come butta, fratelli?
Cameron Rash!
Vieni qui!
Ciao... ciao, Cam.
Ciao, Cam. E' bello vederti, amico.
La verità è che io e Cam eravamo molto uniti all'università, ma...
gli anni passati con lui bastano e avanzano.
Inoltre...
non siamo più all'università, giusto?
Come ai vecchi tempi. L'ultima volta che ti ho visto,
eri nel dormitorio di tuo fratello a bere birre al contrario coi suoi amici.
Mi manca quel periodo.
Ciao, potete abbassare il volume? Sto cercando di...
Petto nudo.
Come butta? Sono Cameron Rash.
Ciao, sono Kelly Addominali.
Cosa?
Non so perché l'ho detto. Sono Kelly Muscoli.
Cam è un nostro amico dell'università, è appena...
- Già, che hai fatto in questi anni, bello? - Sai com'è, ho visitato la...
giungla del Guatemala.
- Ho fatto una teleferica a Jualamaniña. - Fico.
Jualamaniña non esiste.
- Sì, esiste. - Ci sono stata, Cooper.
- Jualamaniña! - E' un posto pazzesco.
- Bugiardo. - Fallo parlare.
Ragazzi, andiamo a bere qualcosa?
- Sì! - Ottima idea.
Dico a mia moglie che portiamo Neal in ospedale perché ha un nodulo sul testicolo.
Perché usi le mie palle come scusa?
Userò la prostata per quando andremo a Las Vegas.
Cam, stavamo facendo una riunione di lavoro.
- Cosa? - Non voglio disturbarvi.
Per la cronaca, mi fermo qui una settimana. Dove metto la mia roba?
- Sei troppo bello. - Il nostro Rash resta qui!
Ragazzi, posso parlarvi un secondo?
Già, siamo preoccupati. E' spaventato.
E' spaventoso.
Ragazzi, non credo che ospitare Cam non sia una buona idea.
Ma che dici? Noi lo adoriamo.
Sì, certo, lo adoriamo tutti, ma...
Sapete che vi dico? A me non piace.
E' egoista, rozzo e distrugge tutto.
Se lo facciamo restare, sarà il più grande errore delle nostre vite.
Okay, ho capito.
Bene, messaggio ricevuto.
Cam...
metti qui la tua roba, amico!
Nostra casa es su casa.
Sì!
Non ero molto contento dell'arrivo di Cam, ma speravo fosse cambiato.
Ed era cambiato, sì...
ma in peggio.
La nostra casa, nel giro di soli otto giorni, ha raggiunto il suo punto più basso.
E guardi che con noi vive un maiale.
Bello... non crederai mai a quello che è appena successo.
Vediamo un po'.
Stavi preparando uno dei tuoi schifosi frullati salutari. Ti cade la forchetta...
il frullatore esplode, e invece di metterti a pulire, decidi di farti una canna, ma...
non ti va di cercare i fiammiferi, usi il fornello per "accendere" l'asciugamano...
svieni, l'asciugamano fa prendere fuoco alla sedia, ma l'antincendio non parte...
e allora decidi di estinguere l'incendio con un misto d'urina e d'acqua del bong.
Sbagliato! La forchetta era questa, quindi...
No, aspetta, era quella, scusa.
Senti, io vado a...
fare capoeira al parco.
Ci vediamo!
- Chiudi, così James Franco non scappa. - Ricevuto.
James Franco! Su, James Franco, vieni qui!
Sì, lo so, neanch'io voglio entrarci.
Bravo.
- A momenti scappava di nuovo. - Un maiale di 150 kg non resiste al chiuso.
Senti...
stasera esco con Cam.
- Sei seria? - Perché?
C'è forse un motivo per cui non dovrei?
Beh, sì... è il peggior uomo sulla faccia della Terra.
Uscire con lui sarà l'errore più grande della tua vita.
Perfetto.
Messaggio ricevuto.
E proprio come Barry e Neal... anche lei ignorò il mio consiglio.
Vedere mio nonno che lottava per tornare a camminare, mi ha...
fatto capire che avrei voluto aiutarlo. E così, sono diventata fisioterapista.
- Domandina veloce. - Dimmi.
A che ora si fa sesso, stasera?
In che senso, "si"?
Io e te... a che ora lo facciamo, stasera?
Voglio capire quanto mangiare. Se facciamo dopo le 22, ordino il pollo intero.
Certo...
Scusami solo un secondo.
- Tutto bene, signorina? - Sì, mi sono alzata solo...
per cercare di metabolizzare un attimo quello che è appena successo.
Perfetto, ci sono. Potrebbe portarci il conto, il prima possibile?
Sto per rifilargli la solita solfa del "non c'è intesa, non ci sto".
Dio mio!
- Buona quella canna, Cam. Senti, Kelty... - Mi chiamo Kelly.
Prima io, okay?
Sei magnifica, davvero. Ma ho avuto un imprevisto e non c'è intesa, tra noi...
Rash se la squaglia!
Quando vuole.
Ricordati... se Leslie chiede qualcosa, non eravamo al locale.
Abbiamo portato Neal al pronto soccorso. Gli si sono aperti i punti sullo scroto.
Dio!
Cavolo, Cam ha lasciato ancora la porta aperta!
Franco!
- Che cesso di posto. - Non puoi nasconderti, sei troppo grosso!
No!
La mia forchetta!
Franco!
James Franco è sparito! Lo sapevo che dovevamo prendere una tata!
Solo io sono stufo di farmi rovinare la vita da questo tizio?
Scusa, parli proprio tu?
Devo per caso ricordarti cosa mi ha fatto stanotte, mentre dormivo?
Cavolo.
- Sembri Demi Lovato. - Smettila...
di cercare di farmi sentire meglio.
Sentite, fatemelo dire per primo, okay?
- Credo che Cam sia una persona orribile. - L'avresti detto tu per primo?
- Zitto, Barry era serio. - Ma mi ascoltate?
- Io ve l'avevo detto una settimana fa. - Sì, ma credevamo fossi geloso...
visto che facevate sempre a gara per essere il capo del gruppo.
- Che idiozie. - Infatti! Sono io.
Dov'è Cam?
Alzati!
Credo che il tuo amico Cam sia il peggior uomo sulla faccia della Terra.
E' la stessa identica cosa che ti avevo detto io.
- Pensavo fossi geloso. - Anche noi gliel'abbiamo detto.
Ragazzi, se vi dico che qualcuno è una persona orribile, è probabile sia così.
Sentite, io vado a cercare James Franco. Se fossi un maialino, dove andrei?
- Al mercato. - Aspettate.
Sembra svenuto.
Prima facciamo una cosetta.
La mattina dopo, mi sono svegliato e ho dato un'occhiata al risultato.
Con la luce del giorno, è ancora meglio.
- Forse il farfallino è un po' troppo, però. - Scherzi?
Il farfallino completa il look da idiota.
Deve svegliarsi e vedere come l'abbiamo conciato!
Non si è ancora alzato?
Non dormirò mai più se non gli dico che prima io ho pensato che non c'era intesa.
Capisco benissimo quanto sia importante per te.
Ragazzi...
mi sa che Cam è morto.
Sempre che non succeda qualcosa che faccia apparire il tuo problema molto irrilevante.
- Non ci credo, è morto. - Siamo stati noi, secondo te?
Certo, col pennarello. L'abbiamo pennarellato a morte.
E' triste. Non saprà mai che non mi piaceva già da prima che lui lo dicesse a me.
Se ti può consolare, credo che in fondo sapesse che lo detestavi.
Cameron era il migliore uomo sulla faccia della Terra.
- Per carità, non esageriamo. - Lo adoravo!
- Bisogna chiamare il 911. - Ragazzi, abbiamo profanato un cadavere.
- Hai ragione, possiamo andarci di mezzo. - L'avete pulito voi?
Certo... ma che sia chiara una cosa.
Io non ho assolutamente toccato il corpo.
- Questa roba non viene via. - Neal, il farfallino! Barry...
perché non rispondi? Smettila di cercare James Franco e torna qui!
- Chi ha chiamato il 911? - Io.
Siamo usciti fuori ad aspettare i paramedici, perché...
chi vuole rimanere con un cadavere?
Sei piuttosto... chiusa, emotivamente.
Grazie.
Il corpo è sul divano!
Ma quando siamo entrati coi paramedici...
- Avevi detto che era morto! - Io faccio il programmatore!
Abbiamo pensato che si era svegliato ed era andato via,
lasciandoci con una multa di 800 dollari da pagare a questa stupida città.
Volevo dire, alla migliore città del mondo.
E allora che gli è successo?
Okay, vi dirò esattamente com'è andata...
Sistemavo i volantini per James Franco, e quando sono tornato...
- ho trovato Cam stravaccato sul divano. - Cam?
- Nessuna risposta. - Cam?
Avevo una granita in mano, mi avvicino e gli faccio tipo: "Yo, Cam."
Cam!
Oh, maledizione! No!
- Gli tiro addosso la granita, non si sveglia. - Cam, Cam!
Lo schiaffeggio, non si sveglia. Lo schiaffeggio ancora.
Il secondo è stato bello potente, avrebbero dovuto svegliarlo!
Ma ancora non si muove. Così, decido di portare il suo culo fuori di Iì.
Oh, mio Dio!
Apro le porte a calci.
Salto giù dalle scale, alla Bruce Willis. Mi muovo veloce, sono rapido!
- Tipo come in "Die Hard", capito? - Il corpo è sul divano!
Cam!
Va tutto bene, tra poco saremo in ospedale!
"Non andare verso la luce", brutto figlio di puttana!
Okay, ho ricevuto un messaggio vocale. Qualcuno è famoso!
Hai un nuovo messaggio.
Barry, smettila di cercare James Franco e torna qui!
Cam è morto.
Oh, mio Dio!
O cacchio. Levatevi dai piedi!
Allora, ti sei reso conto che era morto.
- E dopo che hai fatto? - Sentite, basta parlare di me.
Chi è il prossimo, detective Ferriday?
- I tuoi a che ora ci riportano Gracie? - Alle sei. Vogliono portarla da Germboree.
So che si chiama Gymboree, ma lo chiamo così per i germi.
Sì, è carina, mi piace.
- Dovrei proprio mandarla a Ellen. - Già.
- Questa me la scrivo. - No, no, no! Cioè, non qui... In cucina.
- Perché? - Confini, ricordi?
- Orario d'ufficio. Va bene. - Okay, Okay. Smettila. Basta.
E' Germboree, non Gymboree.
- Sei impazzito? - Ho finito la benzina, e Cam è morto.
E quindi I'hai portato qui? Perché non alla polizia?
Amico, se fossi nero e avessi nel furgoncino il cadavere di un bianco, sapresti perché.
- Ottima osservazione. Come? Sì... - Tesoro, c'è qualcuno alla porta?
I soliti marmocchi coi biscotti. Portalo in garage.
- Aiutami! - Okay.
- E' davvero morto? - Mortissimo.
- Avevo detto di non andare verso la luce! - Parla piano!
- Al tre. Pronto? Okay. - Pronto.
Ci siamo.
Uno, d...
- Pensavo avessi detto "otto". - Cosa?
- Mettilo dentro. - Okay. Va bene.
Okay. Andiamo. Veloce.
- Io vado, buona giornata, tesoro! - Anche a te!
Ti amo tanto.
E' andata.
Amico, si sta mettendo male. Molto male.
Cos'è? Granito?
No, quarzo.
Impermeabile. Ti do il numero di un amico di Tarzana, se vuoi.
Allora, dobbiamo solo portare indietro il corpo. Lo mettiamo sul divano,
chiamiamo i paramedici. Nessuno si accorgerà di nulla. Niente panico.
Oh, merda.
Leslie! Aspetta...
E il cadavere è andato.
Ora puoi farti prendere dal panico.
Ehi, tesoro, ho visto che hai preso tu la monovolume. Qualche motivo in particolare?
Sì, avevo delle commissioni da fare. Perché? Ti serviva?
Come? No, perché dovrebbe?
- Perché c'è un cadavere nel bagag... - Chiudi quella bocca! Chiudila!
Josh, puzza come se fosse morto qualcuno, qui dentro.
Ah, sì, c'è il mio borsone della palestra. Credo di averlo dimenticato lì dentro.
Un puzzo assurdo, stagli alla larga. Che genere di commissioni devi fare?
Nello specifico?
Devo andare in tintoria e devo fare la spesa da Hayward.
Sulla Ventura?
Ho inventato una nuova barzelletta.
Come vai da Hayward? All'av-Ventura.
Molto divertente... devo andare!
Dopo aver scoperto che Cam era ancora vivo,
volevo cacciare lui e le sue cose dal mio appartamento.
Dove pensi che sia?
Non saprei. Magari va porta a porta dicendo alla gente che non c'è stato con me.
Potrebbe non essere fissato come te, sai?
Ma sai, non devi ascoltarmi per forza. Probabilmente sono solo geloso.
- Il fatto che tu I'abbia detto è ridicolo. - Cooper...
Mi hai baciata alla partita di basket.
Eravamo inquadrati nella Kiss Cam, dovevo!
E poi, tu hai ricambiato.
- Non ne voglio nemmeno parlare! - Nemmeno io!
Bene.
Sai, almeno non sono scappata via e scomparsa per mezza giornata.
Sono andato in bagno e sono stato rapito!
Perché è tanto difficile da credere?
Ho provato a parlarti dopo. Mi hai sbattuto la porta in faccia.
Okay, sai cosa? Bene. Ecco la tua opportunità.
Cos'avresti detto?
Quel bacio è stato incredibile.
E come ha reagito quando gliel'hai detto?
Beh...
non ne ho avuto la possibilità.
Era Josh.
Cam è morto di nuovo.
Okay, da un momento all'altro, mia moglie uscirà dal supermercato.
Metterà la spesa in auto e scoprirà un cadavere nel... muoviti, nonnina.
Nessun trauma alla palle di Neal le impedirà di chiedermi il divorzio.
Ecco perché dobbiamo fare in fretta. Josh, chiama subito Leslie.
- Dille che vuoi la paella per cena. - Cooper, siamo tutti affamati, okay?
Però ora dobbiamo concentrarci sul piano.
La paella ha tanti ingredienti, dovrà perdere più tempo.
Esatto, io, Josh e Neal avremo il tempo di tornare all'appartamento con l'auto,
- scaricare il corpo e tornare qui. - E se finisce prima del nostro ritorno?
Allora, Barry e Kelly, voi la incontrerete
- e la tratterrete dentro, chiacchierando. - Va bene.
Frena, in quale parte del piano mangiamo la maledetta paella?
Bene, facciamolo.
Purtroppo, Leslie si è sbrigata prima di Cooper, ma ci ho pensato io.
Ho inscenato un incontro casuale con il vecchio trucco dello scontro tra carrelli.
Tesoro, ma dove hai la testa?
Il peggior scontro tra carrelli di sempre.
Cioè, se fosse successo nel reparto bibite, ora sarebbe morta.
E dopo?
Dopo abbiamo controllato che Leslie stesse bene.
Poi abbiamo fatto la nostra parte e l'abbiamo trattenuta.
Cioè, io amo le mele Fuji.
- Le Pink Lady? Sono una bomba. - Dio, sì!
Che ne pensi delle Gala?
- Le Gala sono buone. - Ehi, conosci un altro tipo di frutta?
- Le pesche! - Sì, sono un frutto.
Pesche, okay.
Qualcuno ha rubato la mia monovolume.
E' un brutto segno? Sembra di sì!
Qualcun altro pensa che siano qui per noi?
Leslie si sarà accorta dell'auto e ha chiamato la polizia.
- Non avremmo mai dovuto fidarci di Barry! - Vi calmate?
Finché non aprono il bagagliaio, andrà tutto bene.
- Stavi per prendere la pistola? - Quanto pensi che pesi?
Tutto bene, agente?
Sono il legittimo proprietario del veicolo. Non è rubato o...
- Signore, l'abbiamo fermata per il fanalino. - Lo deve fare riparare.
Sì, certo, signore. Sarà la prima cosa che farò domani mattina.
La ringrazio tanto per il suo servizio.
Josh uno, sbirro zero.
Ehi, Karen... non sembra sangue?
E capelli?
- Potrebbe aprire il bagagliaio? - Agenti, possiamo spiegare.
- Una storia buffa. - Ho un testicolo rotto.
- Aprite il bagagliaio. - D'accordo. Mi faccia solo dire che...
c'è...
un cadavere, là dentro.
Dove?
Non ricordo cos'è successo, amico.
Mi sono svegliato in quest'auto...
non avevo il portafoglio...
niente soldi...
e...
avevo bisogno di fare uno spuntino.
E allora? C'è tipo una multa?
Per taccheggio o roba così?
Lei non si trova qui per taccheggio.
- E allora per cosa? - Droga.
- Droga? - Droga?
Cos'è la droga?
- Che droga? - Questa droga.
L'abbiamo trovata nella tasca dei suoi pantaloni.
E' una droga cambogiana che se presa troppo spesso, può indurre il coma.
Spacciare negli Stati Uniti è illegale.
Spaccio?
Amico, ti sembro uno spacciatore?
No, no, no. E' ridicolo, è meno di un grammo.
Già...
però abbiamo trovato altri 200 grammi qui dentro.
Ragazzi, ve ne lascio metà se mi lasciate andare, tipo subito.
Il dolce profumo della libertà.
Gracie! Eccoti qua.
Allora, qual è la morale? Beh, non spacciate droga.
- Siamo tutti d'accordo su questo. - Ehi.
Scusa se non ti abbiamo dato retta sull'ospitare Cam.
Figuratevi. In effetti, non vi sbagliavate, mi sento in competizione con lui.
Non ne hai bisogno. Sei Cooper Barrett. Sarai sempre il nostro capo.
Capirete anche che nella vita il tempismo è importante,
quando i vecchi amici possono far parte della vostra vita e quando non è così.
E quando arriva il momento giusto per dire a qualcuno quello che provi.
- Ehi, non abbiamo finito il discorso. - Sì, lo so.
Voglio solo dire che io...
non voglio che qualcosa possa rovinare la nostra amicizia.
Non succederà.
E quando è meglio aspettare.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao.
Ehi, ragazzi.
- Sta scappando! - Fermatelo!
- Qualcuno lo fermi! - Ogni giorno è un'avventura!
Fermatelo!
- Mi sa che andremo a piedi. - Già.
- Quel buffone ci ha rubato l'auto? - Sì, è il migliore!
James Franco! Cavolo!
- Santo cielo, James! - Il mio piccolo.
Sculetta in modo sexy.
Sono io che non ci sto!
Evvai!
Traduzione: Linda91, seanma, Bairbeek, KiaWoolf Check synch: Marko988
Revisione: Elan www.subsfactory.it